Aku tak mau tinggal di neraka lagi.
Hidupku sebagai anakmu...
Seperti neraka untukku.
EPISODE 3
Nona Han.
Kenapa kau ke sini selarut ini?
Kau sudah tahu, 'kan?
Myeong-ju mati karenamu.
Ibu Yeong-jae sudah meninggal.
Karena kau.
Kau menghancurkan keluarga itu, dan apa?
Hubunganmu dengan klienmu berakhir begitu mereka diterima?
Sepertinya ada salah paham.
Kau menyuruhnya membalas dendam!
"Seperti yang Pelatih Kim katakan padaku..."
Aku akan bertahan sampai aku diterima.
"Aku akan melempar surat penerimaanku padanya dan pergi."
Semua tertulis dalam buku catatan Yeong-jae.
Tak ada guru yang ingin muridnya gagal.
Aku hanya menggunakan keinginan Young-jae...
Untuk memastikan dia bisa mendapatkan hasil terbaik.
"Hasil terbaik"?
Kau lakukan dengan mendesak siswa untuk balas dendam ke orang tua mereka?
Itu rahasiamu untuk tingkat penerimaan sempurna?
Yang ingin menjadikannya murid terbaik apa pun taruhannya...
Adalah ibunya, Ny. Lee Myeong-ju.
Berani sekali kau! Haruskah aku merobek rahangmu?
- Ibu macam apa... - Bagaimana pun.
Dia ingin anaknya menjadi yang terbaik di kelasnya apa pun taruhannya.
Jadi?
Apa kau akan membuat putriku...
Jadi seperti Yeong-jae apa pun taruhannya?
Apa kau akan melihatku berakhir seperti Myeong-ju?
Kau...
Bukan pelatih. Kau bersalah atas penghasutan pembunuhan.
Apa...
- Katamu? - Kau membunuhnya.
Orang yang mendorong Myeong-ju untuk bunuh diri adalah kau, bukan Young-jae.
Aku akan luruskan satu hal kepadamu.
Memilah masalah keluarga bukan tanggung jawabku.
Kemalangan keluarga itu disebabkan oleh tindakan mereka sendiri.
Sebagai ahli penerimaan, aku tak bertanggung jawab.
Jadi itu bukan salahmu?
Dia masuk sekolah kedokteran SNU.
Itu menambah rekam jejakmu...
Dan kau bisa mencuci tangan setelah dibayar.
- Kalau begitu kau boleh menghentikannya. - Tentu saja akan kuhentikan.
Kau pikir aku bisa memercayaimu untuk melatih putriku?
Aku akan memberimu pengembalian dana. Kirimkan nomor rekeningmu.
Pastikan kau mengirimkan jumlah penuh.
Bagaimana aku memercayai sampah sepertimu?
Terus terang, aku ingin menuntutmu ganti rugi.
Untuk kecelakaan ini, mari kita selesaikan sendiri.
Ibu!
Aku lapar.
Ye-seo, aku tidak bisa menjemputmu lagi.
Tanyakan ibumu untuk detailnya.
Dasar tidak tahu malu dan kurang ajar.
Serahkan putriku padanya?
Aku menghindari bencana.
PUTRIKU
Halo sayang, kau sudah selesai?
Bu, Pak Jo tak akan menjemputku.
Apa?
Sialan itu.
Setidaknya bawa Ye-seo pulang.
Apa?
Tak ada. Aku akan menjemputmu.
Aku akan datang. Tunggu sebentar.
Sepuluh menit. Aku kan sampai dalam sepuluh menit.
Apa kau akan membuat putriku jadi seperti Yeong-jae?
Apa kau akan melihatku berakhir seperti Myeong-ju?
Kau membunuhnya.
Orang yang mendorong Myeong-ju untuk bunuh diri adalah kau, bukan Young-jae.
Hubungi perusahaan asuransi.
Ya, Bu.
Selamat malam.
Nona Kim.
Apa ibunya Ye-seo tahu?
Pak Jo. Kita melakukan yang terbaik untuk klien kita.
Kita memasukkannya ke Sekolah Kedokteran SNU.
Itu mengakhiri misi kita.
Tapi Yeong-jae tak mendaftar...
Mendaftar atau tidak.
Kita masukkan mereka. Kami tidak mengajar atau membimbing anak-anak.
Jangan mengira kau seorang guru hanya karena mereka memanggilmu begitu.
- Aku minta maaf. - Ye-seo akan menelepon.
Jangan pernah menjawab.
Baiklah.
Kau tidak mau belajar lagi?
Bukankah lebih buruk karena Ibumu menyuruhmu?
Mau dengar cerita menarik?
Pada suatu hari...
Ada pasangan tua dengan tiga putra.
Ketiganya lulus ujian negara...
Dan kembali ke kota asalnya sebagai pejabat.
Orang tua yang sangat gembira mengadakan pesta bagi para penduduk desa...
Dan berdansa di mana-mana.
Tapi ketiga putra itu jatuh dari kuda dan mati seketika.
Sang ibu merasa begitu bersalah hingga dia mengunjungi dunia bawah...
Dan meratap sambil bertanya pada Raja dunia bawah.
"Mengapa kau mengambil putra-putraku?
Dan mengapa kau mengambil ketiganya sekaligus?"
Lalu...
Raja dunia bawah meletakkan cermin di depannya...
Menunjukkan masa lalunya.
Pasangan itu memiliki penginapan saat masih muda.
Mereka ingin uang pelanggan mereka...
Jadi mereka membunuh para pelanggan...
Dan menguburnya di bawah lantai dapur.
Tiga orang yang mereka bunuh...
Bereinkarnasi menjadi tiga putra pasangan itu.
Mereka disebut anak genius saat mereka tumbuh dewasa...
Dan pasangan itu mencintai mereka lebih dari apa pun.
Mereka lulus ujian negara...
Dan membuat orang tua mereka lebih bahagia dari sebelumnya...
Dan kemudian meninggal saat itu juga.
Begitulah mereka membalas dendam.
Mereka mematuhi orang tua mereka dan menjalani kehidupan yang diharapkan...
Dan saat orang tua mereka paling bahagia...
Mereka menghancurkannya sekaligus.
Karena itulah balas dendam yang sesungguhnya.
PARK YEONG-JAE.
TOLAK
BLOK KONTAK
PELATIH KIM JU-YEONG
Ada yang aneh?
Apa maksudmu?
Saat aku sedang berolahraga…
Tentang keluarga yang tinggal di rumahmu sebelumnya.
Tahu mengapa mereka pindah?
Tidak. Mengapa mereka pindah?
Ibunya...
Bunuh diri.
Jadi, semua pergi. Suaminya dan Yeong-jae.
Tapi semua berpura-pura seolah mereka tak pernah ada.
Ini sangat menjengkelkan.
Orang yang dulu tinggal di rumah ini bunuh diri.
Itu menggangguku.
Pasti ada alasannya.
Jangan dihiraukan.
Kau benar.
Tapi aku merasa bersalah karena kita mendapatkan keberuntungan...
Dengan mengorbankan kemalangan penghuni sebelumnya.
Itu saja?
Kupikir kau merasa dikutuk atau bagaimana.
Tidak mungkin.
Mari berdoa untuk almarhum...
Dan keluarga yang ditinggalkan.
Ya, tentu, Nyonya.
Ayolah, jangan abaikan aku.
Baiklah.
Aku yakin aku menikahi wanita hebat.
Baru tahu?
Untungnya aku tahu, 'kan?
Ingatkan aku terus, Su-im.
Perlu kuingatkan?
Tentu saja.
Dia tak akan tahu jika kau tak bilang.
Haruskah aku mengingatkanmu sekarang?
Bagaimana? Seperti ini? Bagaimana ini?
- Ya, seperti itu. - Ini berhasil?
Bu, kau dengar itu? Suara tawa ayah.
Kau tak perlu khawatir sekarang.
Ayah dan aku baik-baik saja.
Selamat pagi.
Hai, halo.
- Selamat datang. - Halo.
- Di mana Direktur? - Lewat sini.
Sampai.
- Bantu aku. - Baiklah.
- Lewat sini. - Baiklah.
Bukankah itu selebritas?
Chan-mi?
- Sakit. - Kau mengantuk?
- Jika kau mengantuk... - Punggungku sakit.
Baiklah.
Aku akan bicara kepada direktur soal operasimu.
- Rambutku. - Terus pakai.
Jangan ambil foto.
- Permisi. - Biarkan kami lewat.
Chan-mi AOA?
Punggungnya sakit.
Punggungnya. Hei, tunggu sebentar.
Dia datang ke rumah sakit kita?
Anaknya sahabat direktur adalah Presiden agensinya.
Apa?
Punggungnya...
Ortopedi...
Wow.
Ayo rias wajah.
Kabar baik. Kubilang, kabar baik.
Apa kali ini?
Itu baru dari oven.
Chan-mi AOA datang ke rumah sakit kami untuk operasi punggungnya.
A-apa?
Goyangkan pinggulmu.
Bangle Bingle.
Bang Bang.
Bingle Bangle.
Kau tak tahu lagu itu?
Lagu ini sangat terkenal.
Kau seorang profesor.
Kau bisa tetap berkelas tanpa memandang siapa pasiennya?
Masalahnya, presiden agensinya...
Adalah anak dari sahabat direktur.
Apa hubungannya?
Semua pasien itu sama.
Jangan begitu.
Dua pria tua itu teman yang dekat...
Sampai aku dengar Direktur memujanya seperti putranya sendiri.
Lalu kenapa?
Jika kau mengoperasi dengan baik...
Siapa tahu?
Kita mungkin bisa memenangkan direktur Choi dan membuatnya mendukung kita.
Membuatnya mendukung kita?
Apa kita dayangnya atau apa?
Itu bukan maksudku.
Ya, Kang Jun-sang berbicara.
Sekarang?
Tentu, aku akan segera ke sana.
Bagus. Itu pasti sekretarisnya.
Benar?
Siapa gadis yang membuatku dipaggil?
Pasti Direktur Choi ingin bertanya sendiri.
Kau spesialis tulang belakang terbaik di rumah sakit kami.
Dia seharusnya sedikit menghormatimu...
Agar kau memamerkan kemanpuanmu.
Pak.
Pak!
Jangan khawatirkan operasinya.
Ya, masuklah.
Hei.
Selamat data, dr. Kang.
Kau ada operasi Senin pagi, 'kan?
Ya, benar. Dari pukul 10.00.
Benarkah?
Mari kita lihat. Coba kulihat.
Ruang Operasi 10, 11, dan 12?
Kau melakukan tiga operasi sekaligus?
Tidak...
Aku memesan Ruang Operasi 12 untuk jaga-jaga.
Astaga.
Kenapa kau begitu serakah dalam operasi?
Kau yang disalahkan atas kekurangan ruang operasi.
Kedua operasi ini discectomy sederhana...
Jadi jika dilakukan di Ruang Operasi 12...
Pasti bisa dilakukan.
Bukan begitu?
Masuklah.
Dokter Hwang.
Mari bergabung. Duduklah di sini.
Tentu.
Dokter Kang bilang dia sudah memesan ruang 12 untuk jaga-jaga.
Jadi, jangan khawatir...
Dan urus pembedahan hari Senin pagi.
- Tolong rawat dia. - Ya, dia akan melakukannya.
Tentu saja.
Kau masih di sini? Kembalilah bekerja.
Kau pasti sibuk. Pergilah.
Tentu.
Ini dokter Hwang.
Ini akan jauh lebih baik daripada operasi ortopedi...
Yang ahli bedahnya pakai kaca pembesar...
Dan memasang sekrup ke tulang.
Dokter Hwang akan gunakan mikroskop...
Untuk memperkecil kemungkinan kerusakan saraf.
Makalah dr. Hwang sangat diakui oleh internasional...
Dan cara dia melakukan operasi seperti seni.
Astaga. Aku akan percaya bahwa dia berada di tangan yang baik.
Di mana laporan yang disetujui pagi ini?
- Oh, itu. - Ya, ini dia.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS JUNAM
Astaga, jangan khawatir.
Ada apa?
Ya, siapa tahu? Apa yang sebenarnya terjadi?
- Goyangkan pinggulmu. - Goyangkan pinggulmu.
Bingle bangle.
Bang bang.
Bingle Bangle.
Goyangkan pinggulmu.
Bangle Bingle.
Astaga, pinggangku.
Bingle Bangle.
Wah, luar biasa.
Hei.
Dengar, aku akan minta persetuan operasi dari Chan-mi, oke?
Hei.
Itu tugas staff tahun pertama.
Kau meminta persetujuan darinya di tahun keempatmu?
Menyebalkan sekali.
Aku yang akan memintanya.
Ini akan menjadi kehormatan bagi Chan-mi.
- Benar? - Ya.
- Dia akan senang, 'kan? - Tentu saja.
Goyangkan pinggulmu.
Bingle bangle.
Bang bang.
Apa yang kalian lakukan?
Bukannya kalian punya pekerjaan?
Ya.
Hei, apa yang terjadi pada pasien di Kamar 402?
Apa dia tidak dioperasi?
Dasar...
DEPARTEMEN ORTOPEDI
TAMAN POHON KACANG KENARI
Siapa itu?
Kenapa kau kemari?
Kau mau piknik?
Aku buat roti lapis.
Tentu saja. Cuacanya juga bagus.
Sangat menyenangkan di sini.
Taman indah ini ada di depan rumahku.
Pemandangannya memang menakjubkan.
Orang yang tinggal di sini masalahnya.
Jika kau tak keberatan...
Bisa ceritakan tentang orang yang dulu tinggal di tempatku?
Apa yang terjadi pada mereka?
Kurasa, hidup...
Tidak berbeda untuk semua orang.
Semua wanita di Sky Castle...
Iri pada Myeong-ju, yang dulu tinggal di rumah itu.
Suaminya sangat sukses.
Dia akan jadi direktur RS Universitas Junam.
Putranya masuk sekolah kedokteran SNU...
Artinya dia akan menjadi dokter generasi ketiga.
Jadi dia pergi dengan kapal pesiar untuk menhadiahi dirinya sendiri.
Lalu kenapa dia…
Siapa tahu?
Aku tak yakin kenapa Myeong-ju membuat keputusan itu.
Tapi malam itu...
Aku melihat dia dan suaminya berkelahi.
Itu sungguh mengejutkanku...
Karena mereka dikenal sebagai pasangan yang saling mencintai.
Aku memang bodoh. Baru saat itulah aku menyadari...
Apa yang kau lihat tidak selalu kebenaran sejati.
Semua wanita di Sky Castle...
Maksudku...
Aku pun tidak berbeda.
Semua orang berusaha keras untuk saling tunjukkan sisi baik.
Semua ibu di sini berlagak mereka tidak melakukan hal ekstra...
Tapi mereka ahli di pendidikan prbadi.
Sekarang, kau mungkin tahu apa yang kau masuki di sini.
Mereka pasti membenciku.
Aku yakin ibu Ye-seo...
Mencari kesempatan untuk memberimu pelajaran.
Ye-seo dan U-ju masuk sebagai nomor satu, kau tahu.
Benar.
Tentang U-ju...
Apa rahasianya mendapatkan nilai bagus?
Aku hanya penasaran.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Bagaimana bisa dia mendapat nilai bagus tanpa pendidikan pribadi?
Jika aku bisa melupakan pendidikan pribadi sama sekali…
Aku sangat ingin tak mencemaskan itu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya mencoba memahami apa yang diinginkan U-ju...
Dan berusaha sebaik mungkin untuk berpikir dari sudut pandangnya.
Dari sudut pandangnya?
Su-im, aku mulai tak menyukaimu.
Maaf.
Aku berjuang bahkan untuk menjadi ibu.
Kau bekerja?
Kau tak terlihat seperti ibu rumah tangga.
Aku tak punya pekerjaan...
Tapi aku pernah menulis buku anak-anak.
Aku belum menerbitkan apa pun dalam sepuluh tahun.
Astaga, kau penulis?
Itu bagus. Kau pasti suka membaca.
Maukah kau bergabung dengan klub buku kami?
Klub buku?
OMPHALOS
Saat ini, semua orang terpaku pada ponsel mereka bahkan di rumah.
Senang sekali membaca dan berdiskusi tentang buku.
Ya, niat itu sendiri luar biasa.
Mari kita lihat.
"Psikologi kerumunan, Semangat Hukum..."
Sang pangeran, Gen egois...
Dan Republik oleh Plato"?
Astaga, anak-anak sudah membaca buku-buku ini?
Siapa yang putuskan apa yang kita baca?
Suamiku.
Dia memulai Omphalos dan memimpin sejak itu.
Aku mengerti.
Tapi alih-alih menjadi diskusi, sekarang lebih seperti...
Pokoknya, ini bagus.
Daftar keanggotaan di situs web.
Apa yang kau baca bulan ini?
Kau tahu Yeong-jae tidak mendaftar di SNU, 'kan?
Aku memikirkannya dan menurutku...
Apa yang dilakukan Young-jae dan apa yang terjadi pada ibunya...
Sepenuhnya berhubungan dengan Pelatih Kim Ju-yeong.
Itu alasannya ibu memecatnya?
Kau percaya padaku, 'kan?
Apa aku akan memecatnya tanpa alasan?
Aku berjuang keras untuk mempekerjakannya.
Kenapa kau pikir aku memecatnya tanpa bicara denganmu?
Apa alasannya?
Apa gunanya slip penerimaan?
Hasil akhirnya sangat buruk.
Bukan hanya buruk. Seluruh keluarga...
Kita harus pikirkan baik-baik sekarang.
Kita membuatnya bertanggung jawab selama tiga tahun.
Kau terlihat mampu. Mengapa kita ambil resikonya?
Tapi jika Pelatih Kim mengurusku...
- Peluang masuk SNU. - Lebih besar, ya.
Tapi siapa kau?
Aku yakin kau bisa masuk tanpa bantuan Pelatih Kim.
Hanya dalam beberapa hari...
Aku akan atur pembimbing lebih sempurna dari dia.
Ibu tahu UTS sudah dekat, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku akan mempekerjakan para jagoan dari kelompok guru dari SMA Sin-A.
Institut terbaik di Daechi-dong tak ada kelas untuk siswa Shin A?
Sin-A sangat bergengsi hingga guru tak bisa mengikuti.
Aku minta maaf.
Jika kami coba dan nilainya tidak memuaskan...
Kami takkan akan selamat dari cibiran orang.
Maaf.
AKADEMI DAECHI, MIN JI-HYE
Ibu, maafkan aku...
Tapi aku tidak bisa hanya menyisihkan waktu untuk Ye-Seo.
Jika kau butuh aku, hubungi aku setelah kau membentuk tim.
MAKA BERBICARALAH ZARATHUSTRA
Mereka membaca ini?
Ye-bin dan Su-han sedang membaca ini?
Mereka masih kelas tujuh.
Sulit dipercaya, 'kan?
Aku suka maksud dari membaca dan mendiskusikannya bersama untuk kebenaran.
Itu semua bohong.
Mereka melakukannya untuk masuk universitas.
Jadi, mereka punya daftar bacaan yang mengesankan.
Mereka membaca buku sulit setiap bulan dan menulis laporan buku.
Anak-anak malang itu.
Mereka mulai dua tahun lalu.
Sejak kelas lima?
Astaga.
Apa yang mereka lakukan pada anak-anak malang?
Sepertinya aku harus membaca ini.
Ibu juga akan ikut diskusi juga.
Kau mau ikut bergabung?
- Tentu. - Baiklah.
Baiklah.
"Zarathust..."
"Zara..."
Sial. Ini seperti pembelit lidah.
Aku berhasil membacanya dengan kecepatan luar biasa...
Tapi aku tak mengerti sepatah kata pun.
Bagaimana jika Ye-seo satu-satunya yang mengerti ceritanya lagi?
Anak sial.
Dia pasti sudah menulis...
Tidak, tidak bisa dibiarkan.
KIRIMAN
KIRIMAN BARU
"Halo."
Aku ibu U-ju. Kami baru saja pindah.
"Aku ingin menjadi anggota."
Astaga.
IBUNYA DO-HOON
IBUNYA SU-HAN
- Ada apa? - Seo-jin.
Wanita itu, ibu U-ju, yang mendaftar untuk bergabung dengan Omphalos.
Tampaknya dia ingin berada di klub buku.
Dia memblokir nomor kita, tapi dia ingin bergabung dengan klub?
Siapa yang memberitahunya tentang Omphalos?
Bukankah sudah jelas?
Istri Profesor Cha.
Bagaimana dia bisa membiarkannya mendaftar tanpa meminta anggota yang sudah ada?
Bukankah dia melewati batas karena suaminya memimpin grup?
Itu maksudku.
Bisakah wanita yang memasak sup darah sapi bahkan mengikuti?
Dia belum diterima, bukan?
Jika dia diizinkan bergabung, Ye-seo dan aku akan keluar.
Beri tahu istri Professor Cha dengan jelas, ya?
Aku baru dapat telepon. Sampai jumpa.
Ibunya Do-hoon.
Punya waktu hari ini?
Tidak bisa.
Peraturannya bilang siapa saja yang tinggal di sini boleh ikut.
Pokoknya, jika ibunya U-ju boleh ikut...
Seo-jin, Ye-seo, Ye-bin...
Dan keluargaku akan keluar dari klub.
Baiklah kalau begitu.
Itu...
Pesan Seo-jin.
Aku tidak begitu.
Tidakkah menurutmu dinamika grup hancur?
- Apa? - Ye-seo bekerja sangat keras...
Dan selalu menyuarakan pendapatnya.
Tapi dia mendikte grup dan...
Astaga.
Itu yang kupikirkan.
Senang melihatnya baik, tapi itu keterlaluan.
Dia mencuri sorotan dan tak pernah berhenti.
Setiap kali dia mengangkat tangannya...
Aku ingin memukul kepalanya seperti permainan mole.
U-ju mendapat nilai bagus tanpa les. Berarti dia anak pintar.
Dan ibunya menulis buku untuk anak-anak.
- Dia seorang pengarang. - Ya.
Wanita sup darah sapi itu?
Hai, Nak.
Ibu suka bukunya?
Aku tak paham sama sekali.
Ada begitu banyak buku yang mudah dan menyenangkan.
Kenapa mereka memilih sesuatu yang sulit?
Coba baca ini dulu.
Otobiografi Nietzsche ditulis sendiri.
Jika kau baca bab tentang Maka Berbicaralah Zarathustra...
Mungkin akan membantumu memahami bukunya.
Terima kasih, Bu.
Kalau masih membosankan...
Jangan baca. Lupakan saja.
Diskusi itu bagus, tapi bukunya harus menarik.
Aku mau mencobanya dulu.
Kang Ye-seo akan datang, 'kan?
Dia bukan orang sembarangan.
Ada apa dengannya?
Ibu juga takkan bisa menanganinya.
Sungguh?
Kudengar ibunya kawakan tentang pendidikan.
Tak mungkin.
Apa aku akan meminta bantuanmu jika dia punya koordinator?
Saat kau menolak mengumpulkan tim...
Aku pikir Ye-seo mendapatkan perlakuan khusus.
Ye-seo berikeras untuk mencobanya sendiri...
Tapi karena UTS sudah dekat, dia gelisah.
Tak mungkin.
Mana mungkin Kang Ye-seo begitu.
Pokoknya, aku menelepon untuk membuat tim bersama. Baguslah kau sudah punya.
Akan bagus untuk yang lain jika Ye-seo bergabung, 'kan?
Itu menurutmu.
Seperti yang kau tahu...
Do-hoon-ku adalah anak yang pendiam.
Baru-baru ini anak itu memberitahuku sesuatu.
Kapanpun Ye-seo di timnya, dia satu-satunya...
Orang yang berbicara dan bertanya.
Do-hoon bisa bertanya jika dia mau.
Aku mengatakan hal semacam itu pada awalnya.
"Kenapa kau diam seperti orang bodoh?"
Dia bilang sudah coba.
Saat dia memberanikan diri untuk bertanya sesuatu...
Ye-seo selalu mengatakan ini.
"Kau harus bertanya? Apa kau sebodoh itu."
Aku ingin Ye-seo bergabung...
Tapi putraku tidak.
Ya sudah kalau Do-hoon tidak mau.
Omong-omong...
Do-hoon ingin belajar kedokteran, 'kan?
Untuk memasukkannya ke sekolah kedokteran...
Dengan semua laporan dan pekerjaan sukarela...
Bukankah akan membantu jika tahu seorang profesor rumah sakit universitas?
Itu benar.
Aku ingin tahu apa kata Hye-na dan Seong-jae...
Tentang Ye-seo bergabung dengan grup.
Setidaknya aku bertanya.
Jika mereka bilang ya...
Do-hoon yang sopan tidak akan keberatan.
Terima kasih.
Akan kubuat Ye-seo tetap di antrean.
Apa salahku?
Apa kau senang jika ada yang menyebutmu bodoh?
Kau harus lebih perhatian pada teman-temanmu.
Dia selalu menanyakan pertanyaan bodoh.
Kenapa ibu membahasnya sekarang?
Apa ibu akan membentuk tim dengan Do-hoon?
Aku memeriksa semua akademi terkenal di Daechi-dong...
Tapi tak ada kelas khusus untuk SMA Sin-A.
Do-hoon membentuk tim baru-baru ini, dan instrukturnya luar biasa.
Hanya ada tiga murid sekarang.
Do-hoon, Seong-jae, dan Hye-na?
Hye-na? Hye-na ada di tim itu?
Ibu sudah gila?
Tak mungkin. Aku tak akan ikut!
UTS sudah dekat, aku tidak bisa menemukan guru pribadi...
Jadi kenapa ibu memecatnya?
Kau bilang akan mengatur segalanya dengan sempurna.
Aku mengandalkan ibu. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hubungi dia sekarang.
Telepon Pelatih Kim sekarang!
Ye-seo, aku sudah jelaskan semuanya kepadamu.
Apa aku Yeong-jae?
Ibu tahu aku tak seperti Yeong-jae.
Aku tahu dia sangat hancur...
Tapi kenapa ibu pikir aku akan berubah seperti dia?
Baiklah. Jika ibu tak meneleponnya, aku akan telepon dia.
Hei!
Kau sedang apa? Tutup!
Tutup!
Analisis menunjukkan bahwa Seo-jun dan Gi-jun...
Akan lebih mungkin diterima dibanding Seon-kyu.
Kau bilang si kembar sekolah di sekolah yang sama dengan Ye-seo, bukan?
Ya, Bu. Ya, mereka tinggal di daerah yang sama.
KANG YE-SEO
- Ini Ye-seo. - Jangan dijawab.
Apa kau sungguh...
Akan mengakhirinya?
Dia mengabaikan panggilanku juga!
Apa yang akan ibu lakukan jika aku tak diterima di SNU?
Bu, bagaimana ibu bisa melakukan ini padaku?
Hye-na sungguh membuatku jengkel.
Bagaimana bisa aku tak keberatan berada di tim yang sama dengannya?
Hye-na juga mendapat nilai bagus.
Senang bisa belajar dengan murid lain yang pintar.
Tidak! Aku bilang tidak mau.
Hanya aku yang harus belajar. Mengapa ibu memecatnya tanpa bertanya padaku.
Telepon dia sekarang juga.
Bawa Pelatih Kim kembali!
Nn. Han, aku akan mengembalikan danamu.
Kirimi aku nomor rekeningmu.
Ini membuatku gila.
Apa? Apa itu? Hei! Minggir.
Lihat itu. Ayo!
Terus, terus.
Baiklah, lewat sini.
- Mundur! - Berhati-hatilah.
Astaga...
- Dasar kau... - Halo.
Kau akan membunuhku. Apa kau harus minum setiap hari?
- Siapa kau? - Nn. Jin.
- Istrimu. - Yah, begini...
Sesuatu yang memalukan terjadi pada dr. Kang.
Itu sebabnya aku minum.
- Benar. - Beraninya mereka merendahkan kami.
Kemari! Kau, kura-kura!
Aku sudah muak dengan ini!
Dokter Lee, aku harus menjemput anak-anakku.
Pengurus rumah kita ada di dalam, jadi bawa saja dia ke kamarnya.
- Tentu, tak masalah. - Siapa wanita itu?
Kita akan bawanya ke kamarnya, Nona Jin.
- Hei. - Yang-u, ke sini.
- Dia buruk. - Hei, pegang ini.
- Dia buruk. - Maaf?
Bawa wanita lain. Ganti dia dengan yang cantik.
Kami akan urus dia. Kau harus pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
- Aku sudah muak. - Lewat sini.
- Hei. - Dia membuatku gila.
- Rumahnya bagus, ya? - Tolong.
- Wanita jelek itu! - Astaga.
Ye-seo.
Bocah itu.
Seo-jin.
Kau mau pergi sekarang?
Seo-jin, bagaimana ini?
Profesor Cha meningkatkan keanggotaannya.
Apa?
Apa kau cerita ke Seung-hye apa kataku?
Tentu, aku beri tahu.
Penduduk bisa berpartisipasi. Dia bilang itu aturannya...
Jadi aku tak bisa melakukan apa pun.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kalian akan keluar?
Untuk apa? Aku harus pastikan dia tak bisa ikut.
Tepat.
Kita harus pastikan dia tak bisa bergabung. Kenapa kau keluar?
Tanpamu dan Ye-seo, tak ada gunanya.
Baiklah, pergilah sekarang.
Seo-jin, ada apa dengan Ye-seo?
Di mana Pak Jo? Mengapa kau harus menjemputnya?
Aku memecat koordinatornya.
Kau memecatnya.
Kenapa?
Kau bilang akan mencobanya dan memberiku semua informasi.
Apa yang terjadi pada Yeong-jae terus menggangguku.
Dia melatihnya selama tiga tahun, jadi aku terus merasa buruk.
Kenapa?
Dia menghasut Myeong-ju bunuh diri atau apa?
Atau dia berdoa agar Yeong-jae tak diterima?
Dia memasukkannya ke sekolah kedokteran SNU!
Misal ada masalah dengannya.
Yeong-jae dan Ye-seo berbeda...
Sama seperti kau dan Myeong-ju berbeda...
Aku harus bagaimana? Aku sungguh mengandalkanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau harus pergi. Kita bicarakan lagi lain kali.
Seo-jin...
Kau harus pertimbangkan lagi.
Kau harus membawanya lagi. Kau membuat kesalahan besar.
SUAMI
Aku sedang parkir. Aku akan segera pulang.
Apa saja yang kau lakukan?
Bagaimana kau mendidik anak-anak kita?
Ye-seo berantakan.
Ya, dia mendapat nilai bagus, tapi apa intinya?
Astaga, aku kesal sekali.
Apa? "Kesal sekali?"
Hei, berhenti di situ.
Turun ke sini sekarang!
- Kembali ke sini! - Sayang, kumohon.
Ye-seo mengalami hari yang buruk.
Dia seperti itu kareba kau memanjakannya.
Apa dia pikir ayahnya lelucon besar atau apa?
Aku Kang Jun-sang.
Aku dapat nilai tertinggi Se-Korea saat ujian masuk!
Kau berani perlakukan aku seperti ini?
- Baiklah, ayo ke kamar kita. - Astaga.
Lepaskan!
Entah aku di rumah atau di kantor, semua membuatku kesal.
Sial.
GENEALOGI MORAL
Kau lihat buku yang Ye-seo genggam?
Bukankah dia genius?
Semua tahu dia genius.
Astaga, sungguh menjengkelkan. Ayah selalu merendahkan kita karena dia.
- Seo-jun! - Jangan.
Jangan lakukan itu!
Hei!
Astaga.
MAKA BERBICARALAH ZARATHUSTRA
Kau baik-baik saja?
Terserah!
Kacau sekali.
ZEROGRAFI NIETZSCHE: MAKA BERBICARALAH ZARATHUSTRA
Kau sudah selesai membaca buku ini?
Itu bukan versi aslinya.
Dia sungguh genius.
Dia memang anak nakal yang menjengkelkan.
Selamat datang di neraka.
- Neraka? - Ya.
Klub buku ini?
Aku iri kepadamu. Kau bisa keluar kalau mau.
Kenapa kau tak keluar jika kau begitu membencinya?
Aku?
Tak akan, meski langit runtuh.
- Itu sangat sulit. - Aku juga.
Halo.
Kudengar kau menulis buku anak-anak.
Aku tak sabar untuk berdiskusi denganmu.
U-ju pasti sukses karena ibunya seorang penulis.
Itu dia.
Kau tak perlu mengirimnya ke kelas esai.
Karena ibunya menjadi penulis.
U-ju dan aku menganggap ini sebagai hobi.
Apa?
Kau baca ini hanya sebagai hobi?
Kalian luar biasa.
Sampai jumpa. Ayo, Su-im.
Seorang penulis?
Dia bukan penulis jika dia tak muncul di internet.
Dia pikir kita semua tergila-gila dengan tutor dan kelas ekstra.
Kenapa kau di luar sini?
Profesor Cha.
Kami berutang banyak atas kerja kerasmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Dalam hal pendidikan...
Satu-satunya tujuan di negara ini adalah memasukkan anak-anak ke universitas.
Untuk memastikan anak-anak kita jujur dan berkarakter kuat...
Ini harus dilakukan.
Kau benar.
- Ayo masuk. - Tentu.
Apa jadinya kami tanpa kau?
Terima kasih banyak, Profesor Cha.
Kurasa Nietzsche adalah ahli penghormatan diri.
Dia cukup bangga untuk mengatakan...
Bahwa bukunya adalah hadiah terbesar dalam sejarah umat manusia.
"Kenapa aku begitu bijak? Kenapa aku sangat cerdas?
Bagaimana aku menulis buku-buku bagus?"
Begitulah cara dia memperkenalkan karya-karyanya.
Penghargaan diri pada tingkat yang baru.
Lagak Nietzsche...
Sangat menyegarkan.
Aku juga menyadari bahwa penghargaan diri itu tidak buruk.
Kekuatan penghargaan diri yang membuatmu percaya dirimu baik.
Untuk melakukannya, Nietzche mengatakan...
Seseorang hanya harus punya musuh yang layak dibenci.
Ada gadis di sekolah yang menyebalkan.
Aku sadar...
Bahwa dia adalah sahabatku.
Karenanya...
Aku akan menjadi positif, aku akan unggul dan aku akan menang.
Akan menjadi Ubermensch.
Wow.
Seo-jun, apa opinimu?
Maaf?
Nietzche mengatakan kemajuan pikiran manusia memiliki tiga tahap.
Yang pertama adalah unta, membawa beban...
Yang bukan miliknya di padang pasir.
Kupikir…
Sangat mirip dengan kita para murid dan itu membuatku agak sedih.
Sedih?
Setiap manusia modern punya tujuan dan kehendak sendiri.
Kau harus melenyapkan pikiran lemah...
Dan beralih dari "Aku harus" ke "Aku akan".
Itu sebabnya tahap berikutnya adalah si singa.
Kenapa kau tidak mengerti itu?
Jawab aku.
Maaf, profesor Cha.
Bagaimana kalau kita istirahat tiga menit? Aku ingin minum.
Kau mau minum sesuatu? Kau sendiri, Profesor?
Berikan itu. Hei.
Ayolah.
Apa?
Kau mau apa?
Ya, Ibu.
Ye-seo baik-baik saja dengan pelatihnya?
Maaf?
Ya, benar.
Kau berlutut di hadapanku saat kau butuh bantuanku.
Kenapa aku tak mendengar kabar darimu?
Aku harus tahu apa ini terjadi atau tidak.
Maafkan aku, Ibu. Aku Teralihkan.
Kau teralihkan? Apa yang mengalihkan perhatianmu?
Jangan berpikir mereka akan melakukan tugasnya karena kau yang bayar.
Kau harus memeriksa setiap detail, dari satu sampai sepuluh dan seterusnya.
Untuk menjaga guru-guru itu.
Baiklah. Aku akan ingat itu, Ibu.
Aku akan sering meneleponmu...
Ini membingungkan.
Ini hari pertamaku, Jadi aku akan mengamati.
Baiklah.
Awalnya semua orang merasa bingung.
Diskusi buku keluarga adalah hal yang asing.
Tapi di kastil yang indah ini...
Kita bisa mewariskan warisan rohani kepada anak-anak kita.
Betapa berarti.
Dia menyebutnya diskusi, tapi sekarang warisan?
Kau menulis buku anak-anak.
Jangan ragu untuk berbagi pandanganmu.
Tentu.
Ini kali pertamamu U-ju.
Bagaimana menurutmu bukunya?
Sejujurnya, itu terlalu sulit, jadi aku hanya membaca sebagian.
Akan sulit jika kau tak paham klasik.
Ceritakan pendapatmu tentang bagian yang kau baca.
Preman biasanya bertarung di gang...
Dan petinju bertarung di dalam ring.
Nietzsche tak membedakan gang, ring atau kotak pasir.
Kurasa dia seorang filsuf yang melayani...
Semua bidang eksistensi manusia.
Jika kau mencintai takdirmu dan berpikir positif, maka...
Tanpa memikirkan menggunakan teman untuk memperbaiki diri...
Kau bisa mengatasi batasmu dan menjadi orang hebat.
Itu idenya tentang Ubermensch.
Itu yang kupahami.
U-ju, kurasa kau salah paham.
Sikap Ye-seo berteman dengan rivalnya...
Itu wajar dan kekuatan yang patut dipuji.
Ada yang memerintah dan ada yang diperintah.
Mereka yang memberi perintah dan yang mematuhinya.
Itu benar.
Bahkan antara dua orang, kekuatan...
Yang lemah selalu merasa kekuatan tak nyaman, itu sebabnya itu dianggap jahat.
Tetapi kekuatan itu baik.
Ini lelucon.
Apa katamu?
Oh, maaf.
Profesor Cha, aku punya pertanyaan.
Mengapa kau memilih buku ini?
Kau tidak perlu tahu.
Itu adalah bacaan wajib untuk siswa SMP dan SMA.
Itu sebabnya sistem pendidikan kita tak masuk akal.
Carl Gustav Jung, pencipta psikologi analitis...
Mempelajari buku ini dengan para pelajar untuk enam tahun dan masih dianggap samar.
Bagaimana bukunya? Ye-bin, bukunya menyenangkan?
Sangat membosankan.
Bukankah berlebihan memaksa para remaja membaca buku yang bahkan orang dewasa...
Anggap sulit?
Yang lebih serius, buku ini bukan untuk diskusi.
Rasanya seperti kuliah di mana kau memaksakan pendapatmu.
Atas alasan apa kau mengatakan itu?
Aku sangat berempati dengan perkataan Seo-jun.
Tapi kau menyebut sentimennya lemah...
Seolah di tidak punya keinginan untuk berkuasa.
Maksudmu, aku salah?
Kurasa...
Kau ingin memberi tahu anak-anak untuk berpikir semuanya adalah rival...
Dan mereka harus menjadi nomor satu...
Itu sebabnya kau mengungkit kehendak untuk berkuasa milik Nietzsche.
Kau berlebihan.
Profesor Cha tahu Ye-seo...
Menerima tekad untuk memperbaiki diri...
Dan hanya memuji itu.
- Tidak. - Tante.
Apa tante menyerang grup kami?
Aku tidak menyerang apa pun. Aku hanya mengatakan ada masalah.
Masalah apa?
Berkat profesor Cha, anak-anak kami dapat nilai esai yang lebih tinggi.
Apa anak-anak...
Mengingin diskusi kelompok ini?
Bukankah kau memberi mereka masa sulit...
Karena keserakahanmu sendiri?
Astaga.
Kau suka ikut campur untuk orang yang baru bergabung.
Kurasa kau tak cocok dengan diskusi kelompok kita.
Kenapa tidak, Bu?
Bukankah berdiskusi itu berbagi pendapat dengan bebas?
Ini yang terbaik dari yang sebelumnya.
Hei. Tahu apa kamu tentang berdiskusi.
Aku tahu semua orang kecuali kau benci ini.
Ye-bin.
Ini sulit dipercaya.
Jika kau tak menyukainya, kau tak perlu hadir.
Kau bisa keluar kalau kau mau.
U-ju dan aku boleh keluar, tapi anak-anak lain...
Mengapa menggunakan anak-anak lain sebagai alasan padahal mereka baik-baik saja?
Benar, 'kan? Benar begitu?
Siapa kau menggunakan anak-anak sebagai alasan?
Tolong, tenanglah.
Karena ada banyak pendapat...
Bagaimana jika ambil suara?
Kita akan ambil suara untuk meneruskan grup ini atau tidak.
- Tidak, Profesor Cha. - Profesor.
Jika lebih dari separuh memilih...
Kelompok ini terus berjalan...
Mereka yang menyuarakan ketidaksenangan...
Akan diminta untuk tidak pernah ikut pertemuan.
Bagaimana?
Baiklah.
Aku setuju dengan syaratnya.
Baiklah kalau begitu. Persiapan harus dilakukan...
Pemungutan suara diadakan besok pukul dua siang.
Setuju, setuju, setuju, menolak...
Setuju, setuju, setuju...
Apa yang harus disiapkan?
Semua orang di sini, jadi kita harus lakukan sekarang.
Di saat seperti ini, kita harus berusaha se-rasional mungkin.
Jika kau memberikan suaramu setelah memikirkannya sehari...
Dengan rendah hati aku...
Akan mengikuti keputusannya.
Baik.
Karena ini tak bisa diubah lagi, aku akan pikirkan baik-baik.
Kau yang memasukkan dia, 'kan?
Kenapa kau membawa wanita seperti itu ke klub buku kita?
Kaulah yang menyetujui permintaannya untuk bergabung dengan klub buku.
Apa masalah kalian? Kalian bodoh?
Dia bilang ini bukan diskusi.
Bisa-bisanya kalian duduk di sana dan diam?
Naik ke atas. Akan kusiapkan makan malam dengan cepat.
Apa?
"Lelucon"?
Beraninya.
Dari universitas mana dia?
Profesor Cha lulus dari Sekolah Hukum SNU dengan gelar doktor.
Beraninya dia mengguruinya.
Dia pakar Nietzsche atau apa?
Bagaimanapun, dia takkan bisa menginjakkan kaki lagi.
Hai. Kau sudah tanyakan mereka?
Maaf.
Do-hoon sebenarnya tak apa-apa...
Tapi ibu Seong Jae sangat menentangnya.
Sungguh?
Kalau begitu, haruskah aku bertemu dengan ibu Seong-jae?
Aku sudah mengatur sesuatu.
Ibunya Seong-jae dan juga...
Semua ibu murid SMA Sin-A terbaik ada di sana.
Jadi, kau akan mudah menemukan anggota tim yang baik.
Kau ada waktu luang sekarang, 'kan?
Ya, tentu saja.
Terima kasih banyak. Aku berutang padamu.
Di mana kita bertemu?
Ada grup studi...
Bernama Sky Group, yang hanya menerima sepuluh siswa.
Kau mungkin tidak bisa masuk bahkan jika kau menunggu setahun.
- Ibu Ye-seo. Di sini. - Halo.
Oh, kalian belum pesan apa pun?
Akan kutraktir kopi? Mau minum apa?
Oh, benarkah? Kopi di Wina sangat enak.
- Baiklah, aku akan segera kembali. - Baiklah.
Ibunya Do-hoon, bagaimana kau bisa melakukan ini?
Seharusnya kau beri kami peringatan.
Benar. Aku tidak tahu Ibunya Ye-seo akan ikut.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tetaplah di sini.
Sudah kubilang, dia membuatku tak nyaman.
- Tapi... - Berapa kali aku harus memberitahumu?
Seo-jin, aku tak mau mengatakan ini...
Tapi Seong Jae berpikir Ye-seo terlalu egois dan keras kepala.
Karena itu, dia tak mau belajar bersamanya.
Maaf.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Maaf soal ini. Aku akan menghubungimu.
Tunggu!
Aku payah?
Memangnya siapa kau memanggilku payah?
- Bukan itu maksudku. - Sudah selesai?
Hei.
Lihat dirimu sendiri sekarang.
Bagaimana bisa bicara dengan orang dewasa seperti ini?
Berhenti bicara seperti fosil.
Apa yang akan kau lakukan jika klub bukunya dibubarkan karena kau?
Aku masuk universitas atau tidak bergantung dengan ini.
Kau mau bertanggungjawab jika aku tidak diterima?
Kau cuma memikirkan dirimu.
Apa kau tak peduli dengan anak lain?
Mereka berpartisipasi demi alasan yang sama!
Itu menurutmu.
Kita akan tahu setelah kita memilih besok.
Ibu, wanita itu menyebutku payah.
Ye-seo, masuklah.
Kubilang dia memanggilku payah.
Kau tak dengar?
Masuklah.
Sepertinya putriku terlihat payah di matamu.
Dia sudah sangat gelisah...
Tentang kemungkinan klub buku dibubarkan.
Apa kau benar-benar harus berdebat dengannya?
Dan apa?
Memanggilnya payah?
Kau mungkin tak bisa melihatnya karena kau ibunya...
Tapi dia egois dan berpikiran sempit.
Apa?
"Egois dan berpikiran sempit"?
Aku tahu dia dapat nilai yang bagus dan sering membaca...
Tapi dia tidak hidup sendiri di dunia ini.
Siapa kau menilai putriku?
Kau kira dirimu sehebat itu?
Dia kurang ajar padaku dan memanggilku fosil.
Aku haris membiarkannya?
Kau ingin berbicara tentang tata krama?
Kau meremehkan klub buku kami dengan mengatakan itu lelucon.
Menurutmu itu sopan?
Aku mengerti kau marah, tapi kau harus melihat...
Kau pikir kau siapa?
Mengapa kau membuat banyak masalah?
Kau yang bilang kau menolak pendidikan swasta.
Lalu mengapa kau ikut campur urusan kami dan membuat masalah?
Kau terus merendahkanku.
Haruskah aku juga begitu?
Baiklah.
Biar kuberikan kau saran.
Besarkan anakmu dengan benar.
Apa yang akan kau lakukan dengan anak yang kasar dan egois itu?
Beraninya kau. Haruskah aku merobek rahangmu?
Sulit dipercaya.
Beraninya kau. Haruskah aku merobek rahangmu?
Kau tertawa?
Kau baru saja tertawa?
Kau...
Itu kau, 'kan?
Dia sadar.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana jika rahasianya tersebar?
Ada apa denganmu?
- Apa? - Kau tahu sesuatu yang tak kuketahui?
Apa? Aku tak tahu apa-apa.
Benar, keluarga Yeong-jae berakhir seperti itu...
Karena masalah mereka sendiri.
- Bisakah kau melakukannya atau tidak? - Aku...
Aku bisa.
- Lebih keras! - Aku bisa.
Tolong latih Ye-seo lagi.
Aku harus pastikan dia menjadi dokter!
Jadi, jika hal seperti itu terjadi...
Apa kau akan menahannya?
Alih bahasa oleh Pyoo